Fashion, News

France says “NO” to skinny models


【フランスで痩せすぎモデル禁止法案可決】EN/GN follows

痩せすぎのファッションモデルの活動を禁止し、そのようなモデルを雇用した業者に最大7万5000ユーロ(約980万円)の罰金や最大6カ月の禁固刑を科す法案が、2015年4月3日フランスで可決したとロイターなどが報じた。

この法案での「痩せすぎ」とは肥満度を示す指数BMI(Body Mass Index、体重/身長2)が18未満であるとし、フランス国内に約4万人の患者がいる「拒食症」を防ぐのが狙いだという。

ファッション業界からは、「ほかの国のモデルとの競争に負ける」と反発の声も上がっているというが、イスラエルでは2013年に同様の法案が可決されており、スペイン、イタリアなどでも自発的な対策がとられているし、この法案可決は朗報ではないだろうか?食事を制限したためにあばらが見えるより腹部と、栄養バランスをしっかりとりながら筋肉に負荷をかけて作り上げた腹部。どちらがファッション性、芸術性が高いかを考えてみてほしい。

日本でもまだまだ「痩せたい願望」が大きく、日本で「痩せすぎ」とされるBMI18.5未満には、50歳未満の女性の22.5%が相当すると厚生労働省が発表している。

人が活動するために、そして美しいプロポーションを作るのにカロリーは必須。無理なダイエットと、目的に合わせた減量を混同せずに、健全な身体作りに励んでもらいたいと心から願う。 


France says “NO” to skinny models

According to Reuters, the French legislature voted for a bill on April 3rd, 2015, the declares: “The activity of model is banned for any person whose Body Mass Index (BMI) is lower than levels proposed by health authorities and decreed by the ministers of health and labor.” Fashion agencies that are discovered using models with a BMI under 18, which is approximately 121 pounds for a 5 ft., 7 in. model, could face up to six months of jail time and a fine of 75,000 euros ($82,000). The legislation is an attempt to stop the idealization of the dangerously thin and, perhaps, curb anorexia (it is said that more than 40 thousand woman are suffering from anorexia in France).

There are voices in the France fashion industry claiming that their models will become less competitive, but Israel, Italy and Spain are already banning excessive skinny models. I see this as bright news. A belly on which the ribs are shown for not eating enough, or a well-trained belly getting balanced nutrition, which one is more fashionable or artistic?

In Japan woman have the desire to get slim. BMI less than 18.5 is considered as being excessively slim, and 22.5% of woman aged fewer than 50 have this score according to the Ministry of health and welfare.

Calories are needed if a human being takes any kind of actions. It is also necessary to create a shaped body. We wish people didn’t mix up crazy diets with reasonable weight control to build up a healthy body. 


Frankreich sagt “Nein” zu Mager-Modellen

Reuters berichtete, dass  in Frankreich am 3. April eine Gesetzesänderung  in Kraft getreten ist, die besagt, dass “der Auftritt als Modell für alle Personen verboten ist, deren Body-Mass-Index (BMI) niedriger ist als der, der von den Gesundheitsbehörden angeraten und durch das Ministerium für Gesundheit und Arbeit beschlossen worden ist.” Modell-Agenturen, die sich nicht an diesen Beschluss halten und mit Modellen mit einem BMI unter 18 arbeiten, könnten mit Gefängnisstrafen von bis zu sechs Monaten und einer Geldstrafe von 75.000 Euro ($82.000) konfrontiert werden. Die Gesetzgebung ist ein Versuch, die Idealisierung der gefährlich dünnen Modelle und damit die Anorexie zu stoppen. (Es heißt, dass mehr als 40.000 Frauen in Frankreich an Magersucht leiden.)

Es gibt Stimmen in der Modebranche Frankreichs, die behaupten, dass ihre Modelle damit weniger wettbewerbsfähig werden. Aber Israel, Italien und Spanien haben schon früher verboten, übermäßig schlanke Modelle einzusetzen. Ich sehe dies als erfreuliche Nachricht. Was ist modischer und künstlerisch wertvoller: Ein Körper, auf dem die Rippen einzeln abgezeichnet sind, was für  nicht ausreichende Ernährung spricht, oder ein Körper mit guter Bauchmuskulatur, was für  ausgewogene Ernährung steht?

In Japan haben Frauen den Wunsch schlank zu werden. Aber ein BMI, der geringer ist als 18.5, gilt als übermäßig schlank. Nichts desto weniger haben 22.5 % aller Frauen im Alter von unter 50  dieses Ergebnis, berichtet das Ministerium für Gesundheit und Wohlbefinden.

Kalorien sind nötig für jede Art von Bewegung. Es ist ebenso notwendig, einen gut geformten Körper zu haben.  Wir hoffen, dass Frauen nicht verrückte Diäten mit angemessener Gewichtskontrolle verwechseln, um einen gesunden Körper zu schaffen.

You Might Also Like

No Comments

Leave a Reply

CAPTCHA